с немецкого из Вольфа Бирманна 

Шумит Берлин, уснуть невмочь.
Лежу один всю ночь, всю ночь –
Ни друга, ни подруги,
Ни сна, ни гостя на порог,
Ни под рукой хоть кошки впрок,
Ни ангела в округе.

Лежу один, уснуть невмочь.
Шумит Берлин всю ночь, всю ночь
Вполголоса, вполсвета.
Мой вечный хутор, край земли,
Тоска, собачий лай вдали
И песня без ответа.

Шумит Берлин, уснуть невмочь.
Гляжу, как маятник всю ночь
Шагает под часами.
Чего я ради в рифму выл,
Лбом в стену бил и первым был?
Но вы теперь уж сами.

Уснуть невмочь, шумит Берлин,
Париж, Нью-Йорк, Иерусалим.
Хоть напоследок дай мне
Покоя, Господи, гнезда.
Das Nest für mich bleibt da oder da,
Wo Du bist, liebste Meine.