...Когда я выступал недавно по /радио/ "Эхо Москвы", 
был один такой вопрос: "Как вы относитесь к тому, что 
переделывают некоторые слова?". В "Батальонном", в частности, "разведчике". 
Например, вот есть такая, строчка, не "ланцет у хирурга дрожал", 
а "топор у хирурга дрожал". Я говорю: "Ну что ж особенного?", 
я говорю: я на это не могу обижаться, это было бы глупо обижаться, 
потому что, если песня пошла в народ, то иной раз сознательно, иной раз 
несознательно, кто-то улучшает, кто-то ухудшает, кто-то... 
услышал краем уха и не так, не так записал.
         Так что, это – судьба всякой народной песни и... тут всё ясно.