Здесь может быть ваша реклама!!!

Клементина

Автор слов: Американская (перевод Виктор Баранов)

Автор музыки: Виктор Баранов


На Клондайке
В драной майке
Мыл песок я день и ночь.
А за рекой
старался Майкл
И его красотка дочь.

Белокурая красотка
Одевалась всех милей.
Две коробки из-под селедки
Вместо туфелек на ней.

Клементина выходила
Ровно в девять по утру.
Эта дивная картина
И пришлась мне по нутру.

Я на прииск торопился,
Клементина - за водой,
И конечно, я влюбился,
Потому, что молодой.

В воскресенье, в день весенний
(Не забыть мне ту весну)
Шла, споткнулась и упала
В набежавшую волну.

Я же плавать не умею,
Помогите кто-нибудь -
Две коробки из-под селедки
По течению плывут.

Пузыри из губ любимой
Серебрятся на волне...
Клементина, Клементина,
Что же, что же делать мне?

Только ниже по теченью
Плавал Джо Кривий Наган
И коробкой из-под селедки
Схлопотал он по мозгам.

Клементину он увидел,
Прекратил борьбу со злом,
Из воды девчонку выудил
И женой увел в свой дом.

Старый Майкл, старый Майкл,
Что же делать нам с тобой?
И с Клондайка в драной майке
Возвращаюсь я домой.

В Арканзасе на матрасе
Слезы лью в ночной тиши,
А на Клондайке старый Майкл
Пьет на жалкие гроши

Клементина, Клементина,
Несравненная моя!
Как же это все случилось
До сих пор не знаю я... 

Это знаменитая американская песня эпохи 
золотой лихорадки. При переработке этой 
песни я поступил гуманнее безымянных авторов. 
Я не дал Клементине утонуть (В оригинале 
Клементина погибает). Ну и конечно,
перевод достаточно вольный.

 

Аудио:

Грушинский фестиваль 2003. На Пеньках - 2 (Сборник - Bard.ru, 2004)
На Клондайке в драной майкеКлементина
  А.Гладышев,   Американская (пер. В.Баранов)  В.Баранов
Грушинский фестиваль 2003. На Пеньках - 16 (Сборник - Bard.ru, 2004)
На Клондайке в драной майкеКлементина
  А.Гладышев  Американская (пер. В.Баранов)  В.Баранов
В салуне _Севенмуне_ (В.Баранов - Аврора, 2000)
На Клондайке в драной майкеКлементина
  В.Баранов  Американская (пер. В.Баранов)  В.Баранов
Видео:

Виктор Баранов на Острове Грязи (Новокуйбышевск) 09.07.2015 г. (В.Баранов - Мамарин_А., 2015)
На Клондайке в драной майкеКлементина
  В.Баранов  Американская (пер. В.Баранов)  В.Баранов



Нам очень интересны Ваши отзыва и комментарии


Понравилось? Расскажите об этой странице друзьям!

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

Copyright: Bard.ru.com 2014.

`