Прошло так много дней с тех пор, как ты ушёл.
Сказал, прощаясь мне: "Всё будет хорошо!
Поверь, в последний раз я отправляюсь в путь.
И нашим двум сердцам осталось ждать чуть-чуть.

Я возвращусь весной, лишь зацветут сады.
Весна ― пора Любви. И все её цветы
Я подарю тебе... Прошу дождаться лишь.
И улицы свои нам распахнёт Париж".

     Скажи, когда вернёшься ты?
     Скажи слова, что так просты.
     И поспеши обратно,
     Ведь время невозвратно.
     Дням уж потерян счёт.
     Я жду тебя ещё.

Давно прошла весна. В объятиях ветров
Сухие листья мчат, пылают связки дров.
В преддверье декабря прекрасен мой Париж.
В моих мечтах ― Любовь. Ты в тех мечтах паришь.

Повсюду облик твой преследует меня.
Я говорю с тобой. Я ― в пламени огня.
Бреду я, как в бреду, дорóгою пустой.
Любовью я больна, я так больна тобой.

     Скажи, когда вернёшься ты?
     Скажи слова, что так просты.
     И поспеши обратно,
     Ведь время невозвратно.
     Дням уж потерян счёт.
     Я жду тебя ещё.

Напрасно я тебе свою любовь дарю,
Напрасно жду вестей и в прошлое смотрю,
Когда не знаешь ты, как отыскать свой путь.
Я буду помнить всё, а ты меня забудь.

Пойду своим путём. И пусть в моём окне
Другого солнца свет согреет сердце мне.
Я не умру от слёз. И уж наверняка
Нет у меня достоинств супруги моряка.

     Скажи, когда вернёшься ты?
     Скажи слова, что так просты.
     Сам помнишь ли ты, милый,
     Всё то, что с нами было?
     Дням тем потерян счёт.
     Время вспять не течёт...


2009 - перевод