Здесь может быть ваша реклама!!!

Елена Алексеева, Борис Бельский
Астры (укр)


 

Фестиваль 'Бенефест-2014' Концерт песен украинских авторов 11.07.2014 г. Часть2 (Сборник - Boris`Felikson, 2014)
Дворы стоятАстры (укр)
  Е.Алексеева, Б.Бельский  Л.Костенко  О.Богомолец

Астры (укр)

Автор слов: Лина Костенко

Автор музыки: Ольга Богомолец


Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
	
Це так природно – відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина –
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
 
Це так природно – музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!

Перевод с украинского
Евгения Пугачёва
	
Дворы стоят в позёмке нежной астр –
позёмке цвета красного вина!
Но почему я думаю о Вас?
Я Вас давно забыть уже должна,
	
ведь даль и время разделяют нас.
Да и забыла. Не моя вина –
то музыка напомнит мне о Вас,
то вдруг –  позёмки легкая волна.
	
Ведь музыка и время – целый пласт,
где светит Вашей теплоты иконка.
Дворы стоят в позёмке нежной астр,
но как грустна прекрасная позёмка!

 



Нам очень интересны Ваши отзыва и комментарии


Понравилось? Расскажите об этой странице друзьям!

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

Copyright: Bard.ru.com 2014.

`